"Có phải tất cả là lỗi của tôi?"
Tôi đá nghĩ về nó tới lui.
Tôi ghét chính mình khi suy nghĩ về những điều đó, và tôi muốn chết đi được.
Xin hãy giỡ đầu của cô.
Tôi thật sự không biết là nó lớn chuyện đến như vậy.
Thậm chí là đang ở cùng nơi với người đó
rất là khủng khiếp và đáng sợ.
Bên biện hộ, ông có muốn kiểm chứng không?
Không. Tôi sẽ hỏi nhân chứng của chính tôi.
Tôi hiểu. Xin cho mời nhân chứng bên biện hộ đến.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Xin hãy giới thiệu bạn.
Tôi là trợ lý giáo sư của trường đại học về Quản trị Kinh Doanh Seogyong.
Anh có quan hệ gì với cô Kim Han Na ?
Khi cô ấy là sinh viên thì tôi là giáo viên chính khóa.
Vào lúc đó, cô ta đã kiện anh về việclạm dụng tình dục, đúng không?
Dạ đúng.
Vậy, anh đã đi hầu tòa về việc đó phải không?
Không ạ. Cô ấy đã rút đơn kiện ngay sau khi tôi đưa tiền thỏa thuận cho cô ấy.
Không , đó không phải là tiền thỏa thuận đâu ạ.
Đây là báo cáo của ngân hàng về chuyển tiền thỏa thuận giữa nhân chứng và cô Kim Han Na.
Phản đối. Bên biện hộ đã mang những sự việc không liên quan đến vụ xử và
Sự thật là cô Kim Han Na đã có một vụ kiện về lạm dụng tình dục
là một phần quan trọng chính của vụ xử án này.
Phản đối bị bác bỏ.
Nhân chứng, bên cạnh là quan hệ thầy trò, thì anh còn quan hệ thật sự nào với cô Kim Han Na không ?
Chúng ta đã yêu nhau.
Vậy, anh đang nói là cô Kim Han Na đã kiện người yêu mình là kẻ lạm dụng tình dục phải không?
Vâng.
Anh che dấu sự thật anh là người đã kết hôn. Anh đùa giởn với tôi thôi!
Quan tòa kính mến, Tôi thật sự yêu anh ta, nhưng sự thật anh ta đã lừa dối tôi .
Đó là lý do tại sao tôi đã kiện anh ấy!
Xin hãy bình tĩnh một chút.
Ai là người đã mang sự việc về thỏa thuận nói trước tiên ?
Người đó là Han Na. Han Na đã đòi tiền.
Đây là phiên xử về sự sống của một người làm việc cho công ty và gia đình anh ta bằng tất cả chân thành đang bị đe dọa.
Những lời nói dối của cô Kim Han Na, người đã đòi tiền về việc lạm dụng tình dục trong quá khứ,
không được hủy hoại cuộc sống của ông ta. Xin hết.
Không tệ.
Tập 6
Seo Jin Woo, Tại sao cậu nhận vụ án này hả?
Bộ bạn không biết công ty Il Ho Life là của ai?
Tại vì ông Phó chủ tịch đã chọn tôi làm luật sư của ổng.
Cái gì?
Một luật sư... thậm chí nếu thân chủ có bị phạm tội,
thì cũng phải thắng bằng mọi giá.
Không có lý do gì khác.
Nếu có gì giống như vậy trong quá khứ thì cô nên nói với tôi trước chứ.
Đó là cái đã qua rồi mà.
Anh ta nói nếu anh ta bị tìm ra tội lỗi thì sự nghiệp anh ta sẽ kết thúc, vì vậy
Tôi đã chỉ rút đơn kiện vì anh ta đã năn nỉ tôi...
Thế còn tiền thỏa thuận thì sao?
Nó không phải là tiền thỏa thuận mà.
Anh ta đã nói là anh ta xin lỗi về việc che dấu việc kết hôn của mình, vậy nên
nó là tiền anh ta gửi cho sự an ủi.
Chứng nhận của cô đã lan truyền khắp nơi trong phiên xử.
Nhưng nếu chúng ta bị đánh như thế mà không có sự chuẩn bị trước thì sẽ rất khó khăn cho tôi trong sau này.
[Nơi thường chơi bài phạm pháp Cho Gun Wonliên quan đến số liệu bằng chứng.]
Cho tôi hỏi bạn một điều này.Làm cách nào mà bạn tìm ra được vậy?
Ngôi nhà mà anh đến , khi anh quay 2 vòng siêu thị ở Yeomsudong
cách đây 4 năm, tôi đã từng chơi bài ở ngôi nhà đó.
Tôi có thể nhớ mọi thứ liên quan đến đồ anh mặc, nhưng nó thì không quan trọng.
Đi đi. Bởi vì tôi sẽ không bao giờ gặp mặt anh nữa.
Tôi nghe tỉ lệ thắng của cậu là 100%. Cậu giống tôi rất nhiều.
Vậy hả?
Phiên xử này... tại sao cậu nhận nó ?
Loại án về lạm dụng tình dục này... nếu thuê lầm một luật sư và người thân chủ bị chịu tội, thì cuộc đời người đó sẽ chấm dứt.
Tôi sẽ không làm điều đó với thân chủ tôi đâu.
Cậu có thể tiết kiệm loại nói chuyện buôn bán đó với khách hàng của cậu, còn
đối với tôi... chỉ hãy đưa tôi sự thật thôi.
Con trở thành một người luật sư cho bố của con, đúng không?
Nếu cậu muốn cứu cha mình thì cậu nên cần chứng minh tội ác chính xác hơn.
Cậu đã nhận vụ này để bắt Nam Gyu Man phải không?
Chú cần... lý do khác hơn điều đó sao?
Tốt qúa. Em ăn rất giỏi, con chó con của tôi.
Này, khi cô làm rối phiên xử khác thì chắc là đến đây và làm đảo lộn nó , đúng không ?
- Chú công tố viên ơi!- Gì thế?
Tôi nghe là hôm nay một luật sư trẻ đã làm cô bị thua .
Đại Hàn Dân Quốc đã vào chung cuộc.
In Ah à, về bóng chày…
Chiến thắng lâu dài thì không quan trọng.
Chiến thắng ở vòng cuối cùng mới là việc cô phải làm.
Bởi vì nếu cô thắng ở vòng thứ 9 thì cô sẽ có trò chơi.
Hãy quên hoàn toàn về việc thua xử hôm nay và hãy chuẩn bị cho lần kế tiếp.
Thắng cái đó.
Và đừng xin lỗi để đến đây ăn cháo nữa nha.
Dạ, allô?
Dạ, tôi hiểu. Dạ.
Anh ta nói sẽ đến.
Ai vậy?
Quản lý Công Tố Viên mới.
Ông đã gọi chúng tôi sao?
Liên quan vụ án giết Oh Jeong Ah đã xảy ra vào 2 tháng 11 năm 2011,
chúng tôi buộc tội bị cáo Seo Jae Hyuk với tội cưỡng hiếp và giết người.
Công tố viên Lee In Ah, cô đang làm gì vậy?
Đây là Quản lý Công tố Viên Hong Moo Suk.
Tôi là Công tố viên Lee In Ah.
Cô là người mới à?
Cô phải rất là say mê với công việc.
Dạ đúng.
Hãy đi ăn chung với nhau để làm quen nha ?
Tất nhiên rồi, chúng ta có thể làm quen nhau bất cứ lúc nào,
nhưng tôi có quá nhiều việc phải làm trong những ngày này.
Anh đảm nhiệm gần đây rất nhiều việc .
Anh cũng có nhiều tuyên án không phạm tội nữa.
Chúng ta cuối cùng đã làm việc với nhau trong một thời gian dài
vì vậy tôi tin tưởng anh sẽ làm việc tốt dưới sự lảnh đạo của tôi.
Cô cũng vậy, Công tố viên Lee.
Sếp phụ trách, xin hãy tìm ra thông tin liên lạc của luật sư biện hộ dùm cho.
Dạ, Công tố viên.
Bạn có khỏe không?
Nếu tôi biết cậu trở thành luật sư như vầy thì tôi đã nên tìm cậu rồi.
Nếu cô gọi tôi ra đây chỉ nói chuyện này thôi thì tôi đi đây.
Jin Woo à.
Đối với một luật sư gặp mặt công tố viên bên đối lập một cách riêng tư thì khá là không thuận tiện.
Hẹn gặp lại tại tòa.
Anh... vẫn là Seo Jin Woo mà tôi biết phải không?
Cô... vẫn còn nhớ những gì đã nói với tôi không?
Sự thật sẽ chiến thắng mọi bằng chứng.
Không. Tôi nhận ra sự thật và bằng chứng liên quan với nhau.
Bởi vì chúng gắn kết với nhau.
Tôi sẽ luôn đứng về phía sự thật
Có một Quản Lý Công Tố Viên mới, và đó là Hong Moo Suk.
Tôi... vụ xử của bố cậu cách đây 4 năm,
không bao giờ bị quên đi.
Tôi đã muốn... nói điều đó.
Ái à, ăn chậm thôi.
Cô sẽ mập đấy. Đừng ăn nữa, cô ơi.
Tôi thật sự... Ồ, Luật sư Seo đây rồi.
Anh đây rồi.
Bởi vì xác nhận của Kim Han Na đã làm lung lay phiên tòa hôm nay,
Bên điều tra sẽ cố gắng tìm bằng chứng thuyết phục.
Ví dụ như gì ?
Đoạn băng quay cảnh lạm dụng tình dục.
Nếu cậu đang nói về hồ sơ của máy quay thì nó không có trong danh sách chứng cớ.
Máy ghi hình của xe Phó Chủ Tịch đã bị vỡ vì vậy không có ghi hình gì.
Khi tội phạm xảy ra ở đó thì có thể một chiếc xe gần đó quay được sự việc
và bên công tố có thể đang tìm kiếm điều đó.
Xin hãy lấy báo cáo những xe đậu ở bãi xe vào ngày xảy ra vụ đó.
Băng ghi hình cảnh quay sự việc đó... chúng ta phải chắc chắn tìm ra nó.
Nó sẽ mất thời gian đấy.
Ái già, Khi nó mất nhiều thời gian thì anh cần phải đi ngay, luật sư Song à.
Hãy ăn mì sau khi anh quay trở lại nha.
Fighting.
Ái, tôi thậm chí không thể ăn mì nữa.
Ái già, thật là. Tốt thôi. Tôi sẽ quay lại.
[Con gái Chủ tịch Nam Il Ho được tham gia vào đoàn công tố.]
Công tố viên Nam Yeo Kyung là em gái của Nam Gyu Man , đúng không?
Con gái trẻ đáng giá của chủ tịch Nam Il Ho.
Vâng ạ.
Cậu không đang lúng sâu vào nó ngay từ đầu sao ?
Vẫn chưa, nếu chúng ta muốn đạt được thông tin mật của Nam Gyu Man
thì Nam Yeo Gyeong là cách chắc chắn và nhanh nhất.
Đi từng bước mỗi ngày
thì không cho phép tôi... vì mất rất nhiều thời gian.
Chú, chú cũng ở đây à.
Đây nè.
Nhìn nè, Luật sư Park. Tôi nghe cậu nghĩ là Phó chủ tịch sẽ thắng vụ này, phải không?
Có 2 buổi tòa án tối cao rồi, nhưng
nếu họ không tìm ra chứng cứ để kết thúc vụ án,
thì vụ án này sẽ thắng như vậy.
Nó không là hình ảnh mà Gyu Man nghĩ trong đầu.
Chúng ta không thể để Phó Chủ Tịch thắng vụ này được, phải không Chủ tịch Seok ?
Dạ phải ạ.
Hãy thực hiện như kế hoạch đã bàn.
Hãy đưa Luật sư Park vào nhanh tiến độ, và liên kết làm việc với những người khác.
Tôi sẽ xử lý nó theo hướng dẫn của ông.
Từ khi nào Chủ tịch Nam Il Ho liên quan đếnvụ Phó Chủ tịch vậy chứ ?
Từ ban đầu.
Vậy, có phải chú nói là vụ của Phó chủ tịch đã được lên kế hoạch từ trước bởi Chủ tịch Nam Il Ho sao ?
Cho đến bây giờ, Từ khi bắt đầu, Tôi đoán nó là như vậy.
Bất cứ ai cản trở tương lai con ông ta thậm chí chỉ một hạt bụi,
ông ta gạt nó mà không chút quan tâm. Đó là Chủ tịch Nam Il Ho.
Chú cũng liên quan vụ này,
vậy tại sao chú đã giấu cháu thế hả ?
Cháu nghĩ tại sao Nam Il Ho giử nó cho con trai ông ta không?
Vì ông ta không thể cho phép sự thật là con ông ta có thể bị hại cách nào đi nữa.
Chú cũng nghĩ giống như vậy.
Đó là tại sao chú không nói cháu nghe.
Chú à.
Làm sao chú có thể nghĩ cho mình được chứ ?
Tôi không bao giờ có thể chịu được khi thấy cháu bị đau.
Bước kế tiếp mà Chủ tịch Nam Il Ho đã nói là gì ?
Đó là chứng cứ không thể bác bỏ được.
( Lee In Ah )
Này, đến đây ngay bây giờ đi.
Cô đã uống rượu phải không ?
Đúng rồi.
Cậu đang kiểm tra tôi sao , phải không?
Cô ở đâu thế?
Này, khi tôi bảo cậu đến thì cậu đến. Cậu nói nhiều quá.
Cô ơi, xin hãy cho tôi thêm một chai rượu soju nữa nha!
Cô ơi! Cây selfie!
Con gái mà có gương mặt to hơn đàn ông.
Cô không thể che giấu nó giống vậy.
Này, cô bị sao hả ? Cô nói gì huênh hoang khi say rượu hả ?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nói sự thật thôi mà.
Tôi đang làm gì trong ngày giáng sinh đây?
Ồ, Seo Jin Woo!
Anh nghĩ nó rất dễ trở thành một công tố viên phải không ?
À, anh rất thông minh vì anh có thể nhớ mọi thứ khi anh chỉ nhìn một lần,
vì vậy anh cũng đã vượt qua kì thi luật sư rất dể dàng.
Nhưng đối với tôi không như vậy.
Tôi đã đọc những thứ này 10 lần,
30 lần,
Tôi đã học như thế đó.
Đủ rồi. Cô uống nhiều quá rồi.
Thả ra.
Làm sao anh nghĩ về biện hộ cho tập đoàn Il Ho chứ hả ?
Bố anh thì sao chứ ?
Gì hả ? Chiến thắng là sự thật sao ?
Này, có phải anh lại loại như Park Dong Ho không ?
Vậy anh cũng nên làm như giọng điệu ông ta.
Tôi say rồi.
Đứng lên.
Anh có biết tại sao tôi trở thành công tố viên không hả ?
Bố của anh... đã thấy ông ta sai như thế nào,
Tôi đã muốn đấu tranh giúp đỡ cho ông ta.
Tôi đang nói... tôi muốn đấu tranh giúp đở anh cho ông ta.
Nhưng tại sao chúng ta phải...tại sao chúng ta lại đấu tranh với nhau chứ hả ?
♬ Cảm thấy thật giá lạnh ♬
♬ Giá lạnh thậm chí trong tim tôi ♬
♬ Trái tim tôi rất đau ♬
♬ Như thể tôi không thể thấy cơn đau ♬
♬ Thậm chí là tôi cố gắng xoa dịu trái tim mình ♬
♬ Khi tôi thiếu vắng hơi thở em ♬
♬ Cảm giác giá lạnh ♬
♬ Giá buốt thậm chí ♬
Cám ơn đã quay lại, Jin Woo.
♬ Trái tim anh đau đớn ♬
♬ Chỉ một lời anh không thể giử ♬
♬ Và chỉ một lời hứa anh đã không giử được ♬
♬ Anh ít hay nhiều nên phải nói ra ♬
Ái ồ, nhìn chàng trai ấy xem. Anh ta thật là rắn chắc.
Bố, không phải là chị sao ?
- Hả - Gì hả ?
Này, In Ha!
- Ôi trời. - In Ah.
- In Ah.- In Ah.
Ồ... Đầy mùi rượu.
Ừm, Chú à. Xin chào.
Jin Woo. Cậu là Jin Woo, phải không ?
Chúa ơi! Cậu là Jin Woo!
Chúng ta nên đi vòng 3... vòng 3...
Chà... Pizza... Chúng ta cũng có thể có pizza.
Con uống nhiều phải không hả ?
Tại sao con...?
Con thật sự uống nhiều vậy hả ?
Cô ấy có thể là con gái tôi, nhưng nó thật sự nặng lắm.
Đây nè.
Ái già, tôi đã nghĩ con bé thật sự uống khá nhiều rượu đấy.
Nó nói nó không có thời gian gặp gỡ ai để kết hôn, vậy mà nó đi ra ngoài uống rượu như vậy đó.
Đúng rồi, vậy cậu trở thành một luật sư hả ?
À vâng ạ.
À, nó thật là tốt quá.
In Ah chúng tôi trở thành một Bà Công tố viên.
Ái già, luôn luôn nói Bà Công Tố Viên, Bà Công Tố Viên.
Sức khỏe bố cậu thế nào ?
Dạ, Bố tôi khỏe.
In Ah chúng tôi trở thành một người hoàn toàn khác sau phiên xử của bố cậu.
Cám ơn vụ án đó, cô ấy trở nên một công tố viên, cậu biết không?
Em à, sao mà em có thể nói như vậy chứ hả ?
Hả?
Whoa, thật tuyệt vời .
Whoa, tuyệt vời, tuyệt vời quá.
Whoa, thú vị thật!
Ta đa!
- Này, này, này. Đặt ở đây.- Đây hả?
- Đó. - Đó nè!
Này, hôm nây là Giáng Sinh, nhưng không có cô gái nàođể con ra ngoài chơi cùng sao hả?
Bố à, bố nghĩ con chẳng có ai cả sao? Con rất là nổi tiếng đó!
Ái già, đó có phải là tại sao con đang làm với bố ở đây không?
Đó vì con lo bố một mình cô đơn chứ bộ.
Nầy, này nè. đừng làm như vậy mà, chỉ 2 người đàn ông, năm sau.
Tôi tốt mà. Hãy làm điều đó cho bố đấy.
- Lại đây.- Vâng ạ.
- 1,2,3.- 1,2,3.
- Giáng Sinh vui vẻ!- Giáng sinh vui vẻ!
Này, này, ăn gà rán trước khi nó bị nguội .
Tôi...
đến khi tôi có thể đến với bố,
sẽ không bao giờ quay lại đây.
Xin chào, tôi là Seo Jae Hyuk.
À,... cậu phải là luật sư,
nhưng cậu trẻ nhiều hơn tôi đã nghĩ.
Cái này... chiếc nhẫn của ai thế?
Nó rất... đẹp.
Nó là quà tặng cho mẹ khi được cầu hôn.
Nhìn kỉ nó đi.
À, đây là nhẫn cưới của mẹ cậu.
Khi cha cậu lấy nó ra,
ông ấy đã phải hỏng nó một chút.
Bố,
Tôi...
Nhìn kỉ đi mà.
Con là Jin Woo. Seo Jin Woo con của bố nè.
À...
Xin hãy nhìn kỉ...
Con là Jin Woo nè? Bố ơi...
Ông luật sư, tôi...
Tôi nghĩ ông đã lầm người.
Tôi...
Tôi không có con trai.
Bố.
Tên anh ta là Seo Jin Woo. Anh ta đã vượt qua kì thi luật sư ngay sau khi anh ta tốt nghiệp cấp 2.
Anh ta trở thành luật sư trẻ nhất ở tuổi 22 ở Hàn quốc này .
Chỉ có 1 năm là anh ta nhận được chứng nhận và được làm luật sư, nhưng dường như anh ta rất thành công.
Hơn nữa anh ta có một khả năng rất đặc biệt...
- Khả năng gì hả ? - Anh ta được cho là có một trí nhớ rất tốt.
Tôi đã nghĩ tia la-de phóng ra từ mắt anh ta hay gì đó.
Vậy là anh ta có một trí nhớ rất tốt sao?
Nó không chỉ là một trí nhớ tốt mà là trí nhớ hoàn hảo.
Nếu anh ta thấy cái gì một lần thì anh ta nhớ mọi chi tiết nhỏ.
Nhờ vào trí nhớ hoàn hảo đó mà anh ta đã trở thành luật sư ở tuổi trẻ như vậy.
Tôi đã nghe qua là anh ta đang chuẩn bị cho phiên xử án lại vụ nữ sinh viên Seochon bị giết.
Anh ta cũng có vẻ như đã gặp những người liên quan về vụ đó.
Hoàn cảnh của Seo Jae Hyuk như thế nào rồi? Tôi nghe ông ta bị bệnh mất trí.
Bây giờ ông ta thậm chí không nhận ra con của mình nữa.
Tôi không nghĩ anh có lo lắng về ông ta.
Người cha thì không thể nhớ về điều gì còn thằng con thì nhớ quá nhiều.
Thật lộn xộn quá... Khi mà nó không giống việc hài hước hay cái gì đó.
Vào phút cuối cùng, một tin đồn lan ra
thì làm phiền nhiễu rất nhiều người.
Khi mà nếu còn lại một mình,
thì cuộc sống không còn hi vọng gì nữa...
Anh cho gọi em hả ?
Hãy để mắt đến Jin Woo cho đến khi kết thúc phiên tòa.
À, em hiểu rồi.
Cô phải rất bận rộn phục vụ đất nước. Vậy khi nào cô có thời gian để vẽ thế ?
Chỉ chút chút thôi ạ. Tôi đã không vẽ nhiều gần đây bởi vì công việc ạ.
Tôi rất muốn mang một tấm vẻ của cô về nhà. Có lẽ không có cái gì trở ngại chứ ?
Xin chờ một chút ạ.
Anh đã nhìn bức này rất lâu rồi.
Bởi vì tôi có cảm xúc sầu đau sâu sắc với màu xanh thẩm này.
Sầu đau sao ?
'' Tất cả cuộc sống tôi, cô ấy là màu sơn của tôi. ''
Đó là những gì Chagall đã nói khi người phụ nữ ông yêu chết.
Bởi vì Chagall chìm đắm trong nổi đau khổ, ông cũng đã sử dụng màu xanh chủ đạo này.
Tôi thật sự thích công việc nghệ thuật của cô.
Cám ơn. Tôi sẽ gặp lại anh .
Từ khi nào mà cả hai quen biết nhau thế ?
Nếu Chủ tịch Nam Gyu Man biết được thì anh ta có thể choáng váng vì bị sốc.
Cậu nghĩ rằng tôi không nên biết lý do tại sao cậu nhận vụ xử của Phó chủ tịch phải không ?
Phó chủ tịch quản lý tiền cho Chủ tịch Nam Il Ho trong một thời dài.
Dù công ty lớn hay nhỏ thì tên quản lý tiền
biết hầu hết những bí mật.
Vậy cậu phải hỏi Phó Chủ tịch về tài khoản tài chính đen
hơn là một người hầu cận.
Tại sao? Chú sợ rồi sao?
Người đứng sau Nam Gyu Man... là chú.
Tôi... chưa từng nghĩ hợp đồng chúng ta kết thúc.
Chú rất chân thật.
Nhưng, Jin Woo à, đừng vượt qua ranh giới lần nào nữa.
Đây là lời cảnh cáo đấy.
Hợp đồng đó đã kết thúc rồi.
Tôi đã rất hối hận
đã tin tưởng chú lần đó.
Vụ Phó Chủ tịch này... Tôi nghe người nào đó là Lee In Ah, một công tố viên mới, đang xử lý nó phải không?
Vâng. Tôi biết đó là công tố viên tình nguyện làm việc đó.
Chúng ta chỉ cố làm hình tượng của Bảo Hiểm Il Ho của chúng ta trong sáng và đáng tin tưởng, và về điều đó
chúng tôi đã chi ra 10 tỉ won một năm cho việc thương mại như vậy,
để chắc cho phương tiện truyền thông không làm những náo động không cần thiết, thì thật là tuyệt nếu ông có thể sớm lo việc đi.
Có công tố viên nào khác tốt hơn cô ta không hả?
Tất nhiên. Nó không giống anh đang hỏi về việc che dấu tội lỗi mà anh muốn thủ phạm bị trừng phạt.
Đó là công việc của chúng tôi.
Tôi sẽ chỉ định công tố viên có đầy kinh nghiệm để vụ này vào đúng chổ của nó.
Ồ, Suk Gyu, Cái gì mà phải gọi 2 ,3 lần mới gặp được cậu thế ?
- Thật là lâu lắm rồi mới gặp. - Ngồi, ngồi đi.
- À, Soo Bum. - Lâu quá mới gặp cậu.
Nó không giống như hồi chúng ta ở trường, tôi xin lỗi.
Soo Bum, cậu nhìn có vẻ nhợt nhạt vậy.
Tôi à?
Ồ, nó có lẽ chỉ do tôi đang cảm giác như thế nào ngay bây giờ
- Dù gì đi nữa, làm sao cậu...- Nhân tiện đây...
Tôi nghe... cậu là người đảm nhận vụ Phó chủ tịch của chúng tôi.
Gyu Man, cậu... nếu đề nghị tôi làm việc gì liên quan đến vụ án mà gọi tôi đến đây thì...
Này, này, này.
Tôi nè Nam Gyu Man. Chủ tịch bảo hiểm Il Ho , Nam Gyu Man.
Thực tế , thậm chí nếu tôi cố gắng lôi kéo cái gì đó thì nó có thể quá nhiều với cậu , phải vậy không?
Tôi cũng vậy khi tôi đi uống với các cậu...tôi không muốn bị áp lực nào cả.
Vâng, đi với chúng tôi không bị áp lực nào. Cậu có thể phán xử theo con tim của cậu.
Hãy uống đi.
Này, Suk Gyu, cậu vẫn chưa có cô nào sao?
Là một quan tòa, chắc có nhiều cô sắp hàng dài chờ cậu.
Thật ra những ngày này... tôi có cảm giác về một người nào đó.
Nếu Yeo Kyung của tôi nghe được đều này thì cô ấy sẽ tuyệt vọng lắm đây.
Này, Yeo Kyung chỉ là em gái nhỏ thân thiết thôi.
Ái giời, hãy chỉ uống thôi nha.
Công tố viên Lee.
À.
Nhân tiện đây, cô có muốn uống cà phê không?
Anh nhận ra tôi là công tố viên cho vụ án của anh, phải không?
Nó không khó chuẩn bị cho vụ lạm dụng tình dục chứ ?
Nhưng vẫn có, không có gì so sánh được sự chịu đựng của nạn nhân đã trải qua.
Cách đây 2 năm, tôi đã có một vụ về một nữ giám đốc của công ty lớn đã kiện người hợp tác của mình lạm dụng tình dục.
Anh ta bị tìm ra tội phải không ?
Vâng.
Và không lâu sau đó, người đàn ông đó đã tự tử.
Hả ?
Sự thật, họ làm điều đó với sự đồng ý với nhau, nhưng
nếu việc đó bị biết thì cô ấy sợ tổn hại đến sự nghiệp của mình , vì vậy mà cô ta kiện anh ta về tội đó.
Trong phiên xử này, phải có chắc chắn bằng chứng để mà tôi sẽ sử dụng cho việc phán quyết của mình.
Tôi muốn ngăn chặn không ai bị xử sai vì quyết định của tôi.
Ồ, lạnh, lạnh quá.
Ồ, lạnh quá.
Cậu thật quá đáng thương.
À, thật là.
Anh đã tìm ra băng quay chưa?
Tôi đã kiểm tra tất cả xe trong danh sách nhưng tôi vẫn chưa tìm ra được gì cả.
Có nhiều xe nguyền rủa.
Đó là phần rất quan trọng, vì vậy xin hãy tiếp tục kiểm tra cho.
Okay.
Trong ngày hôm nay, hãy đưa tất cả hồ sơ liên quan đến vụ Phó chủ tịch bảo hiểm Il Ho đây và cô ra khỏi vụ này.
Tôi không thể làm như vậy. Không có lý do nào cả để tôi làm việc đó.
Bởi vì cô là người một mới, có lẽ cô chưa hiểu tôi, nhưng
Tôi không thể thỏa mãn và chỉ nhìn bộ phận quản lý tội phạm của tôi có tỉ lệ người vô tội tăng lên.
Công tố viên đảm nhận vụ này sẽ được chỉ định hôm nay, và
Tôi sẽ đưa cô một vụ thích hợp hơn.
Cô công tố viên, chúng tôi đã nhận thông tin mật liên quan đến băng quay hình.
Phiên tòa hôm nay... Nếu tôi không thể xoay chuyển nó thì tôi sẽ rút khỏi vụ này.
Vụ xử này... Tôi sẽ thắng chắc chắn.
( Danh sách xe ở bãi đậu xe. )
Chiếc xe đó ở trong danh sách xe ở bãi đậu xe, nhưng chúng ta đã không tìm được nó lúc đó.
Có phải bản tin tức vụ án đã thúc đẩy người đưa tin gọi đến phải không?
Vâng ạ.
Nhanh lên. Chúng ta hoàn toàn an tâm về băng thu hình hôm nay.
Tôi hiểu rồi, Cô Công tố viên.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Tôi đã kiểm tra nó sau khi xem vụ án ở trên bản tin.
Tôi nhớ là tôi đã đậu xe ở tòa nhà đó.
Cám ơn vì đã gọi .
Anh có thể kiểm tra nó ngay bây giờ được không?
Vâng, công tố viên.
( Bên biện hộ )
( Công tố )
Luật sư Seo, gia đình tôi về nhà an toàn chứ ?
Vâng ạ.
Vợ ông lo lắng về ông rất nhiều.
Khi tôi mới bị bắt,
Tôi đã u mê và nghĩ tôi có thể sớm ra khỏi đây.
Bởi vì tôi cho mình đúng.
Nhưng khi tôi xem đoạn băng trước đây
thì không như tôi tin tưởng...
Tôi đã nghi ngờ chính mình là có hành động khủng khiếp như vậy không?
Vì vậy mà tôi bắt đầu sợ chính mình.
Ông Phó chủ tịch, đặc biệt trong tình huống như thế này, ông không thể tránh khỏi hoàn cảnh này
cho đến khi quan tòa đưa ra phán quyết cuối cùng,
là ông vô tội.
Luật sư Seo... ngay lúc này,
Tôi không sợ công ty hay bất cứ ai trên đời này,
nhưng tôi thật sự sợ vợ và con gái tôi thôi.
Vì nếu họ nhìn tôi như một sâu bọ ngay lúc này.
Vì nếu như họ rời bỏ tôi.
Ông là Kim Jong In phải không ạ ?
Con gái tôi đang làm việc tốt phải không?
Vâng.
Gần đây cô ấy đã tốt nghiệp đại học và bây giờ làm việc cho một công ty lớn.
Vâng, nó đã lớn rất tốt.
Tại sao... ông không... quay lại gia đình mình chứ ?
Tôi... là một kẻ có tội
từ ngày mà công ty đi xuống,
tôi đã chạy trốn một mình để thoát những chủ nợ.
Vì vậy mặt mũi nào mà tôi có thể trở về gia đình bây giờ chứ?
Con gái ông...
ông không nhớ cô ấy sao?
Mỗi đêm tôi mơ,
thời gian đã trải qua với gia đình mình,
Tôi nhớ những ngày đó.
Những kí ức đẹp đó... vì tôi muốn chúng trở lại,
mặc dù nó rất khó, nhưng tôi đang cố gắng thật sự sống cuộc sống mình lần nữa.
Bố, bố cũng thử nó đi
Đúng không?
Xin hãy chuyển những lời này đến con gái tôi.
Người cha này... '' Vì bố không thể ở bên cạnh của con,
nên bố thật sự xin lỗi. ''
Tôi xin lỗi...
Vâng, cô ơi, này là Luật sư Seo Jin Woo.
Tôi có một chuyện này muốn hỏi cô.
Ngay bây giờ, xin hãy cho biết chổ người đưa băng quay hình.
Cái gì? Tại sao?
Cảnh quay đó là giả,
và người đưa tin đó là chìa khóa quan trọng về việc này.
Gì thế?
Đi thôi.
Chú, chú ơi, cháu đã mang tiền đến rồi mà
Làm ơn, Chú ơi!
Anh à, theo như em theo dõi từ xa
thì có vẻ như là Jin Woo gây vấn đề lớn đấy.
Ta hiểu.
- Làm việt rất tốt.- Vâng, Anh.
Ngày mai vụ án sẽ kết thúc. Khi mọi việc êm đẹp thì tôi sẽ gọi cậu.
Cảm ơn rất nhiều, Anh ơi.
Jin Woo à, tôi đã cảnh báo rất là rõ ràng.
Buông ra! Buông tôi ra!
Đủ rồi.
Bây giờ... hãy quên những suy nghĩ của cậu về việc bắt Nam Kyu Man đi.
Hiểu không?
Thằng khốn...
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Phẫu thuật của mẹ cô đã không có vấn đề,nên đừng lo lắng nhiều qúa.
Cảm ơn. Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Mẹ ơi, nó làm mẹ rất mệt mỏi, đúng không?
Bây giờ xong rồi. Xong rồi.
Tôi đã gặp bố của cô.
Bố của cô muốn tôi gửi lời này qua cho cô.
"Tại vì bố không có ở bên cạnh của con được,
bố rất xin lỗi."
Cho nên? Cho nên, cậu muốn nói cái gì cho tôi biết?
Sự thật mà bố cô không ở bên cạnh cô,
đối với một đứa trẻ thì không có gì đau khổ hơn thế.
Cô có thể biết điều đó rỏ hơn bất cứ ai.
Tôi mong ước mẹ cô cảm thấy tốt hơn rất nhanh.
Tôi đang nói sự thật.
Nhưng mà, ngay bây giờ, cô...
đang cướp đi một người cha của đứa trẻ khác.
Xin hãy đừng quên điều đó.
Bố, hôm nay là ngày xử cuối cùng của vụ Phó Chủ Tịch .
Con cảm thấy một chút lo lắng về việc đó. Con sẽ đi xem nó và nếu có gì lạ thì con sẽ chỉ nó ra.
Khi họ thậm chí có cảnh quay sự việc,
cho Phó Chủ Tịch quay lại vị trí của ông ta,
điều này thì đi quá xa rồi. - Bố!
Khi bố đã làm hết sức để bảo vệ và xây dựng công ty này,
mà để vài tên ngu đần thải những thứ tro bụi bẩn thiểu trước mặt mình sao ?
Tôi đã làm danh sách những ứng cử viên về chức vụ Phó Chủ Tịch rồi đây.
Ai là người có trách nhiệm nhất trong tất cả bọn họ ?
Đó là Giám đốc Lee Young Ho. Anh bảo anh ta làm cái gì đi nữa thì anh ta cũng sẽ tuân theo.
Thật hả?
- Luật sư Park làm gì thế ? - Anh ta đã đến tòa án. Anh ta sẽ gọi khi họ có phán quyết.
Đi ra.
Ê, tôi nè. Tối nay bạn sẽ làm gì? Đi ra ngoài một chút.
Hãy đi uống rượu đi vì thời gian tốt đẹp.
Tại sao? Chuyện gì sãy ra?
À, hôm nay...
là ngày chúng ta thay thế Phó Chủ Tịch.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Trời ơi..
Hôm nay nếu tôi bị phán quyết mắc tội,
Tôi hiểu rằng tôi sẽ bị bỏ tù ngay sau đó.
Dạ vâng, chú nói đúng.
Lá thư này... cậu có thể đưa nó cho gia đình tôi không?
''Thậm chí mọi người trên thế giới nguyền rủa tôi,
xin hãy tin bố.", tôi nói.
Phiên xử này... chúng ta không thua.
Chính chú có thể đưa nó cho họ.
Phiên xử cuối cùng bây giờ được bắt đầu.
Ngừng lại.
Đây là cảnh quay sự việc được đưa ra bởi bên công tố như một bằng chứng.
Nhưng chúng ta được thấy trên màng hình.
bị cáo của chúng ta không mang nhẫn.
Nhưng bị cáo, sau khi kết hôn không bao giờ cởi nhẫn của mình ra, ngoài trừ là ở nhà.
Đây là danh sách những hiện vật được cảnh sát cho biết khi bị cáo bị bắt.
Và chiếc nhẫn nằm trong danh sách này, nhưng..
như mọi người được thấy, bị cáo trên màng hình thì lại không mang nhẫn.
Luận sư có bao giờ nghĩ rằng bị cáo có thể cỡi nhẫn của mình ra và bỏ vào túi quần vì ông ta cảm thấy có lỗi không?
Lý lẽ của bên biện hộ là có ý định gì thế ?
Luân sư đang muốn nói là những bằng chứng từ Nguyên Đơn là giả?
Đúng. Người đang ông trong máy quay hình không phải là bị cáo.
Nếu ông ta không phải là bị cáo, thì ý Luật Sư đang nói rằng tôi đã cữ người và làm nên bằng chứng giả sao?
Cô đã được nhận một đoạn quay hình giả.
Để xác định tính xác thực của đoạn băng video, tôi đã mời cô Kim Han Na để xác nhận.
Nguyên Đơn, trong một tháng, công việc tập sự của cô đại ll Ho sẽ kết thức, đúng chứ?
- Và cô chưa tìm được công việc mới đúng chứ? - Vâng.
Gần đây, có một vụ trộm tại nhà học nơi cô sống đúng chứ?
Luật Sư Bào Chữa đang trì hoãn việc xét xử với những câu hỏi không liên quan đến nội dung của phiên toà.
Xin hãy nói về chủ đề của phiên toà, Luật Sư.
Gần đây, Nguyên Đơn đã mất hết số tiền cho cuộc giải phẫu của mình trong một vụ trộm.
Nhưng Mẹ của Nguyên Đơn đã trải qua cuộc phẫu thuận hôm qua vì chứng bệnh ung thư của bà.
Cuộc phẫu thuận của mẹ cô.. có diễn ra tốt đẹp không?
Câu hỏi đó khó quá à?
Tôi hỏi rằng Mẹ cô phẫu thuật có bình an không?
Dạ có.
Đó là một số tiền không đủ ngay cả khi cô tiết kiệm trong 9 tháng và hoàn toàn không đụng vào nó, vậy thì...
Ở đâu mà số tiền đó tự dưng lại có?
Bỏ qua số tiền phẫu thuật, ngay cả số tiền để ở lại bệnh viện cô cũng không có đủ đúng không?
Bởi vì cô còn không thể trả một quần tư tiền học của mình, cô không thể vay thêm tiền.
Thé tôi hỏi cô một lần nữa, số tiền ở đâu mà có?
Cô có phải là dùng tiền của Phó Hiệu Trưởng bởi vì cô cần nó đúng không?
Phản đối, Luật Sư đang dùng những câu hỏi không liên quan đến nội dung của phiên toà.
Luật Sư Bào Chữa, anh đã bị cảnh báo.
Mẹ cô sẽ nói gì nếu bà thấy được cô bây giờ?
- Phản đối. - Đừng lại ngay, Luật Sư.
Mẹ của cô có thật sự muốn con gái của mình dùng thủ đoạn như thế như, ngay cả vì cuộc giải phẫu của bà không?
- Luật Sư. - Cô KIM HAN NA!
Người đàn ông trong máy quay hình...có thật là Phó Hiệu Trưởn không?
Xin hãy trả lời!
Phó Hiểu Trưởng...
vô tội.
Ông ấy không làm gì tôi cả.
Tôi xin lỗi.. thật sự.. rất xin lỗi.
Tôi không có sự lựa chọn.
( Tòa án trung ương Seoul )
Biến cố này không phải chỉ một mình Kim Han Na làm ra.
Nó không quan trọng với tôi, vì tôi đã chứng minh sự trong sạch của thân chủ của mình.
Trách nhiệm của tôi đã hoàn thành.
Điều tra ai đứng sau việc này.. là chuyện của cô.
Vì cô là một Công Tố Viên.
Luật Sư Seo Jin Woo.
À.
Em không biết anh là người bào chữa của Phó Hiệu Trưởng.
Oh, mặt của anh..
Không có gì đâu.
Cảm ơn anh vì hôm nay anh đã bào chữa rất xuất sắc
Như lời cảm ơn của mình, em có thể đi uống với anh một ly,
Anh có muốn đi không?
Cũng được.
Hôm nay , Tòa án Seoul đưa ra phán quyết vô tội cho Phó Chủ Tịch Park ,
người mà bị bết tội lạm dụng tình dục với nhân viên thực tập của công ty
Ông Kang trong tình trạng quá say rượu...
Tôi không còn mặt mũi để nhìn ngài, Chủ Tịch.
Không có bất cứ dấu vết nào làm liên quan đến Gyu Man phải không ?
Ngài không cần bận tâm.
Nó được làm tất cả bởi Luật sư Park và tôi.
Hãy nói lại xem.
Phó Hiểu Trưởng đã được chứng minh vô tội.
Ai đã làm chuyện này?
Đem tên Luật Sư đó đến cho tôi ngay.
Ngay bây giờ, ngay.
Anh à!
Chuyện gì đây?
Chủ tịch Nam Gyu Man.
Anh biết tôi đúng không nào?
Này, Gyu Man. Ai đây?
Tôi là Seo Jin Woo, Luật Sư Bào Chữa cho Phó Hiệu Trưởng.
Ah, tôi đã nghe về vụ đó.
Cậu rất giởi đối với một người khá trẻ. Hay cậu chỉ may mắng thôi?
Là một lời khen, lời khen.
Bởi vì trong quan toà, không phải là vì tuổi tác.
Cảm ơn anh bạn này, danh sự của công ty chứng xém nữa là không còn.
Ôi trời, tôi phải làm sao cho đúng đây?
Tôi có nên cấp cho cậu một chức trong công ty không? huh?
Cảm ơn lòng rộng lượng của anh, nhưng tôi có công ty riêng của mình, vì vậy..
Hiệu trưởng Nam, tôi nghĩ anh đã uống khá nhiều.Hay là chúng ta ngừng đêm nay được chứ? Đi thôi.
Cũng được.
Hiệu trưởng Nam Gyu Man.
Đã bốn năm rồi... tôi hơi buồn vì anh phải về quá sớm.
Nếu cậu muốn gặp tôi đến thế, hãy đến văn phong của tôi khi rảnh.
Lần tới, tôi sẽ gặp anh tại phiên toà.
Bởi vì tôi sẽ đặt anh đứng lên đó.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki